Ministero dell'Interno per dire ai rifugiati di completare il questionario in inglese o rischiare il rifiuto

#22Febbraio #Immigrationandasylum #SuellaBraverman #HomeOffice #Refugees

Contenuto originale di The Guardian

I piani per ridurre l'arretrato in materia di asilo inviando questionari ai rifugiati invece di condurre interviste ufficiali richiederanno che i richiedenti rispondano in inglese entro 20 giorni lavorativi o rischieranno il rifiuto, mostra un documento trapelato.
Giovedì il Ministero dell'Interno inizierà a inviare copie del documento di 11 pagine a circa 12.000 persone provenienti da Afghanistan, Eritrea, Libia, Siria e Yemen come parte dei piani di Rishi Sunak per ridurre l'arretrato di 92.000 richieste di asilo.
La mossa ha lo scopo di accelerare il processo di elaborazione delle richieste in modo che le persone possano essere autorizzate a rimanere nel Regno Unito o essere allontanate.
Ma il questionario, visto dal Guardian, pone più di 50 domande complicate che dice “devono essere compilate in inglese” e suggerisce di utilizzare “strumenti di traduzione online” se necessario.
Prosegue affermando che la mancata restituzione del documento entro 20 giorni lavorativi “può comportare il ritiro della domanda di asilo di un individuo”.
La scadenza ha sgomento gli esperti legali che affermano che pone richieste irragionevoli alle persone vulnerabili che non saranno in grado di chiedere assistenza legale in tempo.
Le domande che potrebbero dover essere tradotte online in lingue come il pashto, o una delle nove lingue ufficiali dell'Eritrea, dai ricorrenti includono: "Se temi i funzionari del tuo paese, è possibile inviare e-mail o telefonare a familiari o amici in il tuo paese di origine per richiedere [documenti di identità] senza mettere a rischio te stesso o loro?”
Un'altra domanda chiede: “Sei stato oggetto di tratta di esseri umani (reclutamento, trasporto, trasferimento, ospitalità o accoglienza di persone attraverso la forza, la frode o l'inganno, allo scopo di sfruttarle a scopo di lucro) o di schiavitù moderna (grave sfruttamento di altre persone a scopo di lucro) guadagno personale o commerciale) durante il tuo viaggio verso o dopo il tuo arrivo nel Regno Unito?"
Colin Yeo, un avvocato specializzato in immigrazione e autore, ha affermato che i ricorrenti non saranno in grado di chiedere una consulenza specialistica entro il termine di 20 giorni, dati i tagli all'assistenza legale e le richieste alla professione.
"Non c'è modo che 20 giorni siano sufficienti per completare quel modulo", ha detto. “A causa dell'arretrato, non è possibile che ci siano abbastanza avvocati per soddisfare la domanda in un lasso di tempo così breve. Non è giusto.
Caitlin Boswell, responsabile delle politiche e delle campagne presso il Consiglio congiunto per il benessere degli immigrati, ha dichiarato: “Le persone che fuggono da circostanze disperate hanno chiaramente bisogno che questo governo prenda decisioni in materia di asilo più rapide ed eque, ma quest'ultima mossa del governo è goffa, sconsiderata e potrebbe mettere a rischio l'incolumità delle persone. Il diritto al rifugio di nessuno dovrebbe essere messo a repentaglio perché non è stato in grado di compilare un modulo ingombrante in una lingua che non parla”.
La divulgazione arriva mentre il governo si prepara a pubblicare giovedì i dati che dovrebbero dimostrare che l'arretrato di asilo ha raggiunto un numero record di oltre 150.000.
Suella Braverman, la segretaria degli interni, è stata criticata mercoledì dalle organizzazioni antirazziste dopo aver affermato che l'alloggio dei richiedenti asilo negli hotel aveva causato "tensioni comprensibili", dopo l'attività di estrema destra a Knowsley e Rotherham.
Il questionario è stato introdotto dopo l'impegno preso a dicembre dal primo ministro per ripulire l'arretrato delle decisioni iniziali, che lo scorso giugno ammontava a più di 92.000.
I funzionari hanno identificato cinque paesi con alti "tassi di concessione" - quando oltre il 90% dei richiedenti ottiene asilo - e pianificano di semplificare il processo eliminando la necessità di colloqui sostanziali.
Alcuni di coloro che riceveranno i questionari aspettano da 18 mesi nel Regno Unito che le loro richieste vengano esaminate.
Il questionario dice: “Saranno previsti 20 giorni lavorativi affinché i richiedenti restituiscano questo questionario… Se necessario, possono essere richieste proroghe. La mancata restituzione del questionario senza una spiegazione ragionevole può comportare il ritiro della domanda di asilo di un individuo in linea con la politica pubblicata sul ritiro delle domande di asilo”.
salta la promozione della newsletter precedente Iscriviti alla prima edizione Newsletter giornaliera gratuita Archie Bland e Nimo Omer ti illustrano le storie principali e il loro significato, gratuitamente ogni mattina nei giorni feriali Informativa sulla privacy: le newsletter possono contenere informazioni su enti di beneficenza, annunci online e contenuti finanziati dall'esterno feste. Per ulteriori informazioni, consultare le nostre newsletter che possono contenere informazioni su enti di beneficenza, annunci online e contenuti finanziati da parti esterne. Per maggiori informazioni consulta la nostra Privacy Policy. Utilizziamo Google reCaptcha per proteggere il nostro sito Web e si applicano le Norme sulla privacy e i Termini di servizio di Google. dopo la promozione della newsletter
Continua: “I questionari devono essere completati in inglese. Se non parli, scrivi o capisci l'inglese, puoi utilizzare gli strumenti di traduzione online.
Fonti dell'immigrazione hanno affermato che il documento poneva molte richieste complesse a persone che parlano o scrivono poco o per niente in inglese. Altre domande includono: “Hai documenti o altre prove per confermare il tuo paese di origine? Se no, perché? Se non temi i funzionari del tuo paese come il governo o la polizia, puoi ottenere prove documentali come un certificato di nascita, una carta d'identità nazionale, un passaporto o una patente di guida?
Ai richiedenti asilo viene anche chiesto se sono arrivati nel Regno Unito attraverso un paese terzo e se sono stati perseguitati o discriminati nel loro paese di origine.
“Qual è il nome della persona, del gruppo di persone o dell'organizzazione che temi? Quale potere o influenza detiene la persona, il gruppo o l'organizzazione che temi nel tuo paese di origine? Ad esempio, ricoprono una posizione ufficiale in un'azienda o in un partito politico o sono membri di un'autorità statale e perché pensi che potrebbero usare la loro posizione per farti del male?
Enver Solomon, CEO del Refugee Council, ha dichiarato: “Dopo aver vissuto nella preoccupazione e nell'incertezza per mesi e persino anni senza aver sentito nulla delle loro affermazioni, non può quindi essere giusto o ragionevole aspettarsi che le persone compilino un lungo modulo solo in inglese in questione di settimane, soprattutto per chi non ha accesso alla consulenza legale e non parla inglese”.
In un'intervista con GB News mercoledì, Braverman ha dichiarato: "È chiaro che abbiamo una situazione insostenibile nelle città e nei paesi del nostro paese per cui, a causa del numero schiacciante di persone che arrivano qui illegalmente e dei nostri doveri legali per accoglierli, siamo ora doverli ospitare negli hotel.
“E questo sta causando comprensibili tensioni all'interno delle comunità, pressioni sulle risorse locali ed è francamente insostenibile”.
Il governo sta cercando di trovare una sistemazione alternativa per i richiedenti asilo, compresi villaggi vacanza vuoti, ex residenze studentesche o caserme militari in disuso.
Alle domande del primo ministro, Sunak ha detto che nelle prossime settimane il ministro dell'Interno farà un "aggiornamento formale" sui progressi nella ricerca di alternative agli hotel.
Il Ministero dell'Interno è stato contattato per un commento.