L'editore che fa causa a YouTube per pirateria vende la versione "rivelata" del libro del principe Harry
#19Febbraio #LawandPolitics #Eksmo-AST #youtube
Contenuto originale di TorrentFreak
Il libro di memorie del principe Harry "Spare" ha venduto oltre 3,2 milioni di copie in tutto il mondo nella prima settimana di uscita. Tuttavia, poiché nessuna azienda ha i diritti per vendere 'Spare' in Russia, il grande editore Eksmo-AST - già coinvolto in una causa che accusa YouTube di non aver protetto i diritti d'autore - intende soddisfare la domanda locale pubblicando una "rivisitazione" di il libro di memorie di grande successo.
Negli ultimi anni, milioni di persone in dozzine di paesi si sono continuamente rimpinzate di voci, speculazioni, disinformazione, disinformazione e, in rare occasioni, informazioni reali relative al principe Harry e Meghan Markle.
Rilasciato il 10 gennaio, "Spare" è stato un successo immediato, con PRH che ha registrato vendite globali record di oltre 3,2 milioni di unità in formato cartaceo, digitale e audio, nella prima settimana di vendita.
Le vendite avrebbero potuto essere migliori
Nonostante sia diventato un best-seller numero uno in più paesi, non tutti i paesi hanno accesso a "Spare". In comune con molte società di intrattenimento occidentali, l'editore Penguin Random House si è ritirato dalla Russia dopo l'invasione dell'Ucraina lo scorso anno. Come riportato in precedenza, ciò ha causato enormi problemi all'industria cinematografica e non solo.
Con la maggior parte dei contenuti occidentali senza licenza o non disponibili legalmente in Russia, molteplici piani per piratare quel contenuto, imporre licenze obbligatorie (pirateria, in effetti) o dire buona liberazione perché la Russia non ne ha mai avuto bisogno, sono tutti sul tavolo. E poi fuori dal tavolo, a seconda dell'umore.
Nel frattempo, una grande casa editrice ha escogitato una soluzione diversa.
Appello agli editori stranieri, timori per la pirateria
Controllando circa il 30% del mercato russo, Eksmo-AST è il più grande editore russo. Un mese dopo che la Russia ha invaso l'Ucraina, la società ha esortato le società straniere a riconsiderare il loro boicottaggio degli editori russi.
“Vorrei invitarvi a pensare alla nostra missione: missione degli editori, missione degli autori e missione della letteratura in generale. È solo una questione di affari per te o è soprattutto sforzarti di fare della parola scritta uno strumento di primo piano per raggiungere la comprensione, per aiutare le idee umane ad arrivare in cima all'agenda del mondo? recita la lettera.
“Negli ultimi 15 anni insieme abbiamo quasi eliminato la pirateria – a malapena esiste sulla carta stampata e non più del 3% di tutti gli e-book sono ora piratati – esattamente l'opposto della terribile situazione che avevamo visto in passato”.
Con quel caso tutt'altro che vicino alla conclusione e gli editori occidentali come Penguin Random House ancora riluttanti a concedere in licenza i loro libri in Russia, Eksmo-AST si assicurerà che il contenuto del libro del principe Harry sarà ancora pubblicato nel mercato locale. La società afferma che il metodo utilizzato è completamente legale e per nulla controverso o problematico.
Una copia? Plagio? No, è una "rivisitazione"
Non è chiaro se Eksmmo-AST abbia ancora individuato le quattro copie illegali di "Spare" sulla prima pagina dei risultati di ricerca di Yandex, ma l'editore vuole ancora che la storia del principe Harry venga ascoltata in Russia.
Il notiziario Kommersant riferisce che diversi editori russi si stanno preparando ad aggirare il divieto di pubblicazione di bestseller in Russia pubblicando nuovi libri in un formato "саммари". Tradotto approssimativamente come "riassunto", queste non sono copie dirette di libri originali e non vengono utilizzate citazioni dirette dall'originale, insiste l'editore.
"Il riassunto rifletterà le idee chiave del libro senza utilizzare estratti da esso: l'autore del riassunto ha letto il libro in inglese e lo ha raccontato nella sua lingua", ha detto a Kommersant il CEO di Eksmo Yevgeny Kapiev.
Litri di servizio di ebook e audiolibri offre già una versione "ridotta" di "Spare" per 139,5 rubli ($ 1,86) grazie a uno sconto di lancio del 50%.
Entrambe le società sembrano fare affidamento su una legge che consente ai libri di saggistica di essere "raccontati" e pubblicati senza violare la legge sul copyright. Eksmo ha detto alla TASS che non è richiesta l'autorizzazione dei detentori del copyright per la rivisitazione.
“Un team di professionisti ha lavorato al riassunto, la rivisitazione contiene le idee principali del libro, senza utilizzare estratti. Il volume della rivisitazione è il foglio di un autore, non più del 15% dell'originale", ha detto il portavoce.
"Tuttavia, come prima, come sempre, il nostro gruppo editoriale è pronto al dialogo e alla cooperazione nel caso in cui [gli autori] facciano appello".